あるまじろの巣 » MOVIE

9時間30分の短縮

こーん — Wed, 03 Feb 2010 05:03:51 +0000

ニコニコ動画で、1分DE映画「ロード・オブ・ザ・リング」を見ました。
身も蓋もない編集具合ですが、だいたいあってるｗ　ガンダルフの「ふぅー！」が好き。

カテゴリー:2010, DIARY, MOVIE

映画と字幕

こーん — Sat, 29 Aug 2009 01:44:57 +0000

パソコンに何枚か映画のDVDを入れて持っていったのですが、大活躍中です。テレビは全部ドイツ語で見ても分からない！しかし・・・すでに全部日本語版は一通り見てしまいました。なので、次は、英語＋英語字幕で見てみようかと。英語、なんとかしなきゃならないし。

と、思って大好きな「ロード・オブ・ザ・リング」を見ていたら、なんですと！日本語版では翻訳されていなかったところに英語字幕がついている！大ショックです。特に、アラゴルンとアルウェンが（人物相関図は外部リンクを参考）、エルフ語で語らうところ。日本語版じゃ、「なにしゃべってんだろう」状態で雰囲気を楽しんでいたんですが、英語字幕で内容が分かる！これは、全部見直しですよ。

というかんじで、映画を変えて「ハリーポッターと賢者の石」を見てみたら・・・あれ？今度は英語の台詞と英語の字幕が違う・・・。どうも、字幕は出せるタイミングが限られているので、台詞そのまんまをのせていないらしいです。これまたショック。

最後に、賢者の石の最初の台詞（1:20 ～）をのっけてみます。これは、台詞を正確に書いたバージョン（たぶん）。

登場人物：ダンブルドア教授(D), マクゴナガル教授(M)

D: I should’ve known that you would be here, Professor McGonagall.
M: Good evening, Professor Dumbledore. Are the rumors true, Albus?
D: I’m afraid so, Professor. The good and the bad.
M: And the boy?
D: Hagrid is bringing him.
M: Do you think it wise to trust Hagrid with something as important as this?
D: Ah. Prpfessor, I would trust Hagrid with my life.

D: やはりおいででしたか、マクゴナガル教授。
M: こんばんは、ダンブルドア教授。あの噂は本当ですか、アルバス？
D: 残念ながら…いい噂も悪い噂もな…。
M: その子は？
D: ハグリッドが連れて来る。
M: ハグリッドにそんな大事な役を？
D: あの男なら命まで預けようぞ。

登場人物：ハグリッド(H) 登場

H: Professor Dumbledore, sir. Professor McGonagall.
D: No problems, I trust, Hagrid?
H: No, sir.
H: Liitle tyke fell asleep. Just as we were flying over Bristol.
H: Try not to wake him. There you go.

H: 校長先生、マクゴナガル先生
D: 問題はなかろうの？
H: ないです。
H: 空を飛んでいるうちにスヤスヤ。
H: 起こさないよううに。どうぞ。

M: Albus. Do you really think it’s safe, leaving him with these people?
M: I’ve watched them all day. They’re the worst sort of Muggles imaginable.
M: They really are…
D: The only family he has.
M: This boy’ll be famous. There won’t be a child in our world who doesn’t know his name.
D: Exactly. He’s far better off growing up away from all of that.
D: Until he’s ready.
D: There, there, Hagrid. It’s not really good-bye, after all.
D: Good lock, Harry Potter.

M: 大丈夫？彼らに預けて?
M: 一日中観察していましたが、彼らは最低のマグルです。彼らは本当に…
D: 彼らが唯一の身寄りなのだ。
M: この子は有名になりますよ。我々の世界で誰もが知る存在になるでしょう。
D: そのとおり。彼は、（全てのことから離れて）静かに育つのが良いのだ。
D: 時がくるまでな。（準備ができるまでな）
D: ハグリッド、最後の別れではないぞ。幸運を。ハリーポッター。

—
rumors 噂
wise 賢明な
trust 信頼する
trust somebody with something 誰かに何かを預ける
tyke 坊や
fall asleep 眠り込んでしまう
better off 暮らしがよくなる一層幸せである far better off ずっと暮らしがよい

カテゴリー:MOVIE

グッド・ウィル・ハンティング -旅立ち-

こーん — Tue, 06 Mar 2007 14:44:36 +0000

グッド・ウィル・ハンティング -旅立ち- をテレビで見ました．親から
受けた暴力のせいで心を閉ざした天才的な頭脳を持つ青年と，奥
さんに先立たれてやる気ナッシングな精神分析医の交流を描いた
映画．
天才的な頭脳・・・欲しい．
じゃなくって，話はヨガッタ～．精神科医（ロビン・ウィリアムス）が
これまたいい味出してるしな！「レナードの朝」や「ミセス・ダウト」で
結構好きな俳優さん＠ただし名前は覚えておらず　だったけど，こ
れでお気に入りが確定かも．
ちなみに Wikipedia でロビン・ウィリアムスを見てたら，「娘の名前
は，大好きなゲームゼルダの伝説にちなんで「ゼルダ」と命名」と…．
( – ﾞ-) そりゃやばくね？

アニメ　プラネテス

こーん — Thu, 01 Mar 2007 14:30:43 +0000

を全部見た（またかい．
宇宙のごみを拾う人たちの話デス．漫画版もアニメ版も，最初のほうのプラ
ネテスは大好きなのだが，漫画版では途中から「愛」「愛」連呼してこまる．
こっぱずかしいじゃないか．
そういう点で，タナベがいいかんじにアレンジかかっていてよかった．事故
のイベントの後，まったく単純じゃなく，ちょっと考えたかんじがした．
んにしても「Please save YURI」と書かれたコンパスをつかむシーンが好き
だ．ちょっと涙出そうになるよな？（ならない？
そういえばこの前中国がごみを撒き散らしたきがする．衛星の破壊実験と
かいってナ．中国に「ケスラーシンドロームってしってるかね？ん？」とかい
ってみたい．プラネテスっこなら誰でもしってるぞー．

アニメ　蟲師を見た

こーん — Tue, 27 Feb 2007 14:03:19 +0000

研究会での発表準備と，次に投稿論文の準備しつつ，蟲師の第1話～第21
話を見まくりました．．はぁはぁ．漫画の淡い独特な絵が少し洗練された感じ
でうまくアニメ化されてます．
けっこうどの話もよかったけれど，第1話の「緑の座」とか，「籠のなか」，「筆
の海」あたりが特に印象的でした．「緑の座」は，蟲と人との中間にあるモノ
が蟲側を選ぶ瞬間，「籠のなか」は夫のために切れないはずの竹の子モドキ
（蟲）を切る瞬間が印象的．なんか少し切ないんだけど，なんちゅーかイイ．
「筆の海」は単純に生きた文字に囲まれる暮らし…というやつにうっとりしてし
まっただけかもしれない．ほほほ．
美しい緑，森・・・なつかしげな景色．理屈ぬきで世界観を楽しむ．そんなアニ
メだと思います．

涼宮ハルヒの憂鬱

こーん — Sat, 24 Feb 2007 08:06:25 +0000

「涼宮ハルヒの憂鬱」DVDをみた．放映第一話をちらっとみて，自主制作映画風なところに拒否反応．しかし，2話からは不覚にも面白かった．だめだだめだだめだ．そんな属性の人じゃないはずなのに．ハルヒってば，逆ノビタ君というか，遠くからみておく分には面白い．近くにいたらすげー迷惑．で，宇宙人，未来人ってドウイウコト？いまのところ，シャナ＞ハルヒ＞半月　かなぁ．ロケットガールというやつもWOWOWで5分ほどみた．こいつはダメダ．（きっとなそういう系の本をコンプリートしそうな勢いです．ヤバイ～ヤバイよ，あんちゃん．そっち系の人になっちまうぅ．

あ～にてねーな．．．

鋼の錬金術師

こーん — Sun, 15 Oct 2006 14:07:22 +0000

鋼の錬金術師のアニメ13枚＠DVD[amazon]を見終わりました！2時間ｘ
13枚で26時間・・・大作でした。おもしろかった。よくアイデアが練れます。お
と-ちゃん～ダンテさん～。つか、ホムンクルスがあぁぁぁ。最初は漫画と筋が
微妙に違っていて混乱しました。でもアニメもいい！裏鋼でネタがわからない
話があるのが残念でした。「鋼の錬金術師シャンバラを征く者」[amazon]
をもう一度見なくては。

機動警察パトレイバー劇場版 Limited Edition

こーん — Mon, 31 Jul 2006 05:52:17 +0000

機動警察パトレイバーのDVD見ました。

人型作業ロボット「レイバー」をつかって東京湾改造計画「バビロン・プロジェクト」が遂行されたころ。レイバーが突然暴走する事故が相次いで・・・というかんじです。

ま、ウィルス入りOSの話。ってW（ｒｙじゃない。製作は1989年というのに、今でも違和感のない内容でした。すごいなぁ。

トトロとハウル

こーん — Sun, 30 Jul 2006 14:09:40 +0000

となりのトトロとハウルの動く城を見ました。

となりのトトロは好きさ～。話は横においといて、キャラのかわいさ？を楽しめるところが好き。特に、トトロのかわいいときと妙におっさんくさいときのギャップが良い。猫バスの中で寝させて下さい。

ハウルのほうはいまいち。好きなところも多々ありますが。こちらはストーリーが重要なのに、あまりにも説明しなさすぎだと思うのです。特に、後半はオリジナルなところも多いので見た後に疑問がうかんでおちつ
かない。原作を読んでると分かる部分もあるけど、やっぱり映画の中で完結してほしい。なんで荒地の魔女の立場をああいう風に変更しちゃったのかなぁ・・・。

宮崎駿監督は、米アカデミー会員を辞退したようですね。次を作る意欲がなくなってるのでは・・・と思っていたので意外です。息子の影響？（笑

チャーリーとチョコレート工場　（映画）

こーん — Sun, 07 May 2006 11:08:07 +0000

チャーリーとチョコレート工場．プログラムを書きながらDVDを見ました．
監督はティム・バートン．そして大好きなジョニー・デップが出ています！
このダックは「シザーハンズ」と同じ！シザーハンズは切なくてすんごく
好きなのです．だから期待してました．といっても，ディップはウィリー・ウ
ォンカとしてフル変装済みなのでもはや別人ですが．そこらへんがディ
ップの凄いところだと思う．原作はすでに読了済み．
話のあらすじは・・・．ウィリー・ウォンカが築き上げた謎のチョコレート工
場を見学できるチケットを手に入れたチャーリーをはじめ5人の子供たち
の運命は？ってかんじ．
筋自体は単純だと思う．出てくるメンバーの特徴から展開は目に見え
てるし．そして，ウォンカってば酷いヨ．んなもんで，最初はやっぱりブ
ラックすぎるかな～と思って見てましたが，最後まで見たかんじは良か
ったです．ちょっと．まぁ好き嫌いは分かれるかも．
あちこち他の映画のパロディが入ってるところもいい．特にチョコレー
トが○○○○として出てくる場面は大笑いしました．パロディのごく一
部しか分からなかったと思うけれども．ウォンカのお父さんはあの人だ
しね…．個人的に大うけです．
最後のほうは原作とは違う終わり方．そのアレンジもまたよしでした！